1
00:00:07,731 --> 00:00:08,801
<i>[Sesil] Kimdir o'ldirdi</i>

2
00:00:09,001 --> 00:00:09,801
<i>Globus qo'riqchilari</i>

3
00:00:10,001 --> 00:00:11,091
<i>kecha.</i>

4
00:00:11,291 --> 00:00:12,101
[xirillab]

5
00:00:12,291 --> 00:00:13,811
<i>[Allen] Aytgancha, men Allenman.</i>

6
00:00:14,001 --> 00:00:15,681
<i>Sayyoralar koalitsiyasi</i>
<i>siz haqingizda eshitishni xohlayman.</i></font>

7
00:00:15,881 --> 00:00:16,771
<i>[Rudy] Men qimirlay olmadim.</i>

8
00:00:16,971 --> 00:00:18,521
Yuragim tez urardi.

9
00:00:18,721 --> 00:00:20,141
Bu qo'rquv.

10
00:00:20,341 --> 00:00:21,901
<i>[Debbi] Menda yo'q</i>
<i>har kim bilan gaplashish,</i>

11
00:00:22,101 --> 00:00:23,691
<i>shuning uchun hammasini ichimda saqlayman.</i>

12
00:00:23,891 --> 00:00:24,611
<font face="Tahoma" size="50" color="

13
00:00:24,811 --> 00:00:25,941
Menga yordam bergan narsa.

14
00:00:26,141 --> 00:00:27,191
Ha!

15
00:00:27,391 --> 00:00:28,191
Oh, ahmoq.

16
00:00:28,391 --> 00:00:30,491
<i>[Amber] Meni Parijga olib keldingizmi?</i>

17
00:00:30,691 --> 00:00:31,861
Bu kazinomi?

18
00:00:32,061 --> 00:00:33,911
Ovozga ishonch hosil qiling
qulog'ingizda emas</font>

19
00:00:34,111 --> 00:00:35,161
siz tinglaydigan yagona.

20
00:00:35,361 --> 00:00:37,371
Siz men uchun juda yaxshisiz!

21
00:00:37,571 --> 00:00:40,421
Sen la'nati keksa ikkiyuzlamachi.

22
00:00:40,611 --> 00:00:42,211
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Siz va men hech qachon bir xil bo'lmaganmiz.

23
00:00:42,411 --> 00:00:43,751
O'lmas va men.

24
00:00:43,951 --> 00:00:46,711
<font face="Tahoma" size="50" color="

25
00:00:46,911 --> 00:00:48,341
<i>[Cecil] Siz shunday emassiz</i>
<i>otang, Mark.</i>

26
00:00:48,541 --> 00:00:50,321
Shuning uchun men qaytib ketyapman.

27
00:00:55,281 --> 00:00:57,391
[chuqur xo'rsindi]

28
00:00:57,591 --> 00:00:58,771
Menimcha, bu shunday.

29
00:00:58,971 --> 00:01:01,351
Bola qushimni itarish vaqti keldi
uyadan.</font>

30
00:01:01,551 --> 00:01:03,021
Bu yaxshi narsa
Men allaqachon ucha olaman.

31
00:01:03,221 --> 00:01:05,061
[kuladi] Siz
yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?

32
00:01:05,261 --> 00:01:07,981
Bilasizmi, men uyda bo'lishim mumkin
Agar menga kerak bo'lsa, besh daqiqa.

33
00:01:08,181 --> 00:01:10,241
[sekin kuladi] Men yaxshi bo'laman.

34
00:01:10,441 --> 00:01:13,281
G'azab uning bir qismidir.
Qayg'uning bir qismi.</font>

35
00:01:13,481 --> 00:01:16,201
Ha, men... bilaman.

36
00:01:16,401 --> 00:01:17,871
[xo'rsinib]

37
00:01:18,071 --> 00:01:20,161
Men o'zimga va'da berdim
Men yig'lamas edim.

38
00:01:20,361 --> 00:01:23,211
Oh, bu o'tgan yil
shunchaki shunday bo'lgan ...

39
00:01:23,411 --> 00:01:25,251
Qattiqmi?

40
00:01:25,451 --> 00:01:28,091
[kuladi] Ha.

41
00:01:28,291 --> 00:01:30,261
<font face="Tahoma" size="50" color="

42
00:01:30,461 --> 00:01:32,761
Va men sizga zavqlanishingizni xohlayman
har soniyada.

43
00:01:32,961 --> 00:01:35,011
Bu sizning imkoniyatingiz
kimligingizni aniqlash uchun.

44
00:01:35,211 --> 00:01:36,721
Men esa “Yengilmas”ni nazarda tutmayapman.

45
00:01:36,921 --> 00:01:38,561
Men Mark Greysonni nazarda tutyapman.

46
00:01:38,761 --> 00:01:40,351
<font face="Tahoma" size="50" color="

47
00:01:40,551 --> 00:01:43,061
Mening... o'g'lim.

48
00:01:43,261 --> 00:01:47,061
- Mening...
- Mayli, mayli.

49
00:01:47,261 --> 00:01:51,241
- Sizni yaxshi ko'raman onajon.
- Mmm.

50
00:01:51,441 --> 00:01:52,781
Va giyohvand moddalar bilan shug'ullanmang.

51
00:01:52,981 --> 00:01:55,111
Ular hatto men bilan ishlashadimi?

52
00:01:55,311 --> 00:01:57,381
<font face="Tahoma" size="50" color="

53
00:01:59,391 --> 00:02:01,221
Men uyga kelaman
yakshanba kuni kechki ovqat uchun.

54
00:02:07,851 --> 00:02:09,021
[xirillab]

55
00:02:10,021 --> 00:02:12,981
[yig'lab]

56
00:02:20,821 --> 00:02:23,061
[terish]

57
00:02:23,261 --> 00:02:25,201
[chiziq jiringlash]

58
00:02:26,201 --> 00:02:28,271
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>bir soniya, iltimos.</i>

59
00:02:28,471 --> 00:02:29,901
<i>Shh, yaxshi.</i>
<i>Menga qo'ng'iroq qilishimga ruxsat bering.</i>

60
00:02:30,101 --> 00:02:31,071
<i>Yaxshi.</i>

61
00:02:31,271 --> 00:02:34,071
<i>Salom. Kechirasiz. [kuladi]</i>

62
00:02:34,271 --> 00:02:36,201
Salom. Um...

63
00:02:36,401 --> 00:02:38,831
Men sizning kartangizni oldim
do'stim Olgadan.</font>

64
00:02:39,021 --> 00:02:40,991
- Mening ismim Debbi G...
- <i>Oh, ha.</i>

65
00:02:41,191 --> 00:02:44,081
<i>Ha-ha, yo'q. Kechirasiz,</i>
<i>familiya yo'q, Debbi.</i>

66
00:02:44,281 --> 00:02:46,501
<i>Lekin Olga menga sen haqingda aytdi.</i>

67
00:02:46,701 --> 00:02:48,961
<i>Men sizning qo'ng'iroqingizni kutgan edim.</i>

68
00:02:49,161 --> 00:02:51,711
Séance Dog? Haqiqatanmi?

69
00:02:51,911 --> 00:02:54,721
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Hmm.

70
00:02:54,921 --> 00:02:56,651
Bu sizga qiyshiq ko'rinadimi?

71
00:03:00,451 --> 00:03:01,761
Bu erda menga yordam bering, Mark.

72
00:03:01,961 --> 00:03:03,021
Sizning allaqachon qiz do'stingiz bor

73
00:03:03,221 --> 00:03:05,021
va siz super qahramonsiz.

74
00:03:05,221 --> 00:03:07,731
Boshqa tomondan, men yolg'izman
va hech qanday super kuchga ega emas</font>

75
00:03:07,931 --> 00:03:10,611
va shunday qilib, aslida
o'yinga harakat qilish kerak.

76
00:03:10,811 --> 00:03:12,981
Bu yordam bermayapti.

77
00:03:13,181 --> 00:03:16,361
Ehtimol, bu sizni shunchaki qiladi
solishtirganda yaxshiroq ko'ring.

78
00:03:16,561 --> 00:03:18,921
♪ ♪

79
00:03:26,101 --> 00:03:28,171
Huh. Ajoyib nuqta.

80
00:03:28,371 --> 00:03:29,881
<font face="Tahoma" size="50" color="

81
00:03:30,081 --> 00:03:32,001
Bu paypoqmi?

82
00:03:32,201 --> 00:03:35,721
Va eshik oldida turganda
shunday tuting,

83
00:03:35,911 --> 00:03:38,181
Bu tako yeyish degani
yoki Ispaniyaga uching

84
00:03:38,381 --> 00:03:40,261
or do whatever you have to do,

85
00:03:40,461 --> 00:03:42,221
lekin kirmang
until the sock is gone.</font>

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,391
Va men ham xuddi shunday qilaman
siz uchun. Tushundim?

87
00:03:44,591 --> 00:03:47,231
Salom, bor
bu erda ba'zi narsalar.

88
00:03:47,431 --> 00:03:48,981
Does it belong to you guys?

89
00:03:49,181 --> 00:03:53,501
- Oh! O'yinchoqlar.
- Uh, they're collectibles.

90
00:03:58,131 --> 00:04:00,631
[noaniq suhbat]

91
00:04:22,531 --> 00:04:23,641
<font face="Tahoma" size="50" color="

92
00:04:23,841 --> 00:04:25,361
Bilmadim
nima deb o'yladim.

93
00:04:28,531 --> 00:04:29,851
[xo'rsinib]

94
00:04:30,051 --> 00:04:32,061
Kim jinsiy aloqa qiladi
kollejning birinchi kunida?

95
00:04:32,261 --> 00:04:33,271
<i>[Amber] Bilmayman, Mark.</i>

96
00:04:33,471 --> 00:04:36,731
Ko'p odamlar, ehtimol.

97
00:04:36,931 --> 00:04:39,991
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [tomoq qirib] Bizmi?

98
00:04:40,191 --> 00:04:43,161
Mening xonadoshim kelmadi
ertaga, shuning uchun ...

99
00:04:43,361 --> 00:04:45,451
bizda bor
butun joy o'zimizga.

100
00:04:45,651 --> 00:04:49,461
Uh, o-xo'p, aytmoqchimanki, ha.
Xuddi hozirmi?

101
00:04:49,651 --> 00:04:52,331
Aytmoqchimanki, mumkin edi.

102
00:04:52,531 --> 00:04:55,961
<font face="Tahoma" size="50" color="

103
00:04:56,161 --> 00:04:57,101
[Mark nola]

104
00:04:59,821 --> 00:05:02,441
[♪ Raveena: "Bosh og'rig'i"]

105
00:05:04,401 --> 00:05:05,681
Men bularni sotib oldim.

106
00:05:05,881 --> 00:05:07,431
Xop. Yaxshi.

107
00:05:07,631 --> 00:05:09,781
Ularga ega bo'lgani yaxshi. Mmm.

108
00:05:11,661 --> 00:05:13,371
[xirillab]

109
00:05:15,041 --> 00:05:16,941
<font face="Tahoma" size="50" color="

110
00:05:17,141 --> 00:05:18,071
Kutib turing.

111
00:05:18,271 --> 00:05:19,321
Sizda yo'q, masalan,

112
00:05:19,521 --> 00:05:21,531
super sperma
yoki biror narsa, shundaymi?

113
00:05:21,731 --> 00:05:24,701
Uh, unday emas...
Aytmoqchimanki, bu normaldek tuyuladi.

114
00:05:24,901 --> 00:05:27,031
Bu men emas edi ...
Menimcha, hammasi yaxshi.</font>

115
00:05:27,231 --> 00:05:29,291
♪ <i>Men buni qila olardim</i> ♪

116
00:05:29,491 --> 00:05:32,541
♪ <i>Bu shunday edi</i>
<i>yozgi muhabbat...</i>

117
00:05:32,741 --> 00:05:36,001
Va siz tasodifan qilmaysiz
meni ezish yoki biror narsa?

118
00:05:36,201 --> 00:05:39,591
Agar hayajonlansangiz?
Men nima qila olishingizni ko'rdim.

119
00:05:39,791 --> 00:05:41,881
<font face="Tahoma" size="50" color="

120
00:05:42,081 --> 00:05:45,011
Bu shunday emas,
men qiladigan narsa.

121
00:05:45,211 --> 00:05:48,931
Balki men bilan tepada sinab ko'rarmiz,
faqat xavfsiz bo'lish uchun.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,701
Albatta.

123
00:05:52,331 --> 00:05:55,981
♪ <i>Men buni nazorat qila olmayman...</i>

124
00:05:56,181 --> 00:05:58,121
Avval chiroqlarni o'chirasizmi?

125
00:05:59,671 --> 00:06:02,841
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Super kuchlar, bolam.

126
00:06:03,841 --> 00:06:05,571
♪ <i>Menga shifokor kerak</i> ♪

127
00:06:05,771 --> 00:06:07,661
- Meni "bolam" demang.
- Tushundim.

128
00:06:07,861 --> 00:06:11,411
♪ <i>Jonim tura olasizmi</i>
<i>men shunday ekanman...</i>

129
00:06:11,611 --> 00:06:13,331
<i>[hikoyachi] Va shunday,</i>
<i>Aziz tomoshabinlar,</i>

130
00:06:13,531 --> 00:06:16,961
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Amber va Maxfiylikni belgilang</i>

131
00:06:17,161 --> 00:06:19,881
<i>va e'tiborimizni qaratamiz</i>
<i>yulduzlarga</i>

132
00:06:20,081 --> 00:06:24,361
<i>va boshlangan hikoya</i>
<i>avlodlar oldin...</i>

133
00:06:28,111 --> 00:06:30,311
<i>Biz Unopa sayyorasidan boshlaymiz.</i>

134
00:06:30,511 --> 00:06:33,431
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Unopanchilar erishdilar</i>

135
00:06:33,631 --> 00:06:36,651
<i>tabiat bilan uyg'unlik</i>
<i>va texnologiya...</i>

136
00:06:36,851 --> 00:06:38,361
[kulgi]

137
00:06:38,561 --> 00:06:42,861
<i>...hamma narsa o'zgarmaguncha</i>
<i>ko'z ochib yumguncha.</i>

138
00:06:43,061 --> 00:06:45,071
<i>O'lat kabi</i>
<i>teng bo'lmagan quvvat,</i></font>

139
00:06:45,271 --> 00:06:46,991
<i>qorong'u kuch Unopaga bostirib kirdi.</i>

140
00:06:47,191 --> 00:06:49,371
<i>U sayyora bo'ylab tarqaldi,</i>

141
00:06:49,571 --> 00:06:51,991
<i>uni zabt etish</i>
<i>bir necha kun ichida.</i>

142
00:06:52,191 --> 00:06:54,001
[Qichqiriq]

143
00:06:54,201 --> 00:06:57,671
<i>O'lgan unopanlar hech qachon bilmaganlar</i>
<i>ularning bosqinchilari kimlar edi.</i></font>

144
00:06:57,871 --> 00:07:01,301
<i>Yashaganlar</i>
<i>ismni tezda bilib oldim...</i>

145
00:07:01,491 --> 00:07:03,901
<i>Viltrumit.</i>

146
00:07:06,611 --> 00:07:10,181
<i>Biroq,</i>
<i>Unopan ruhi buzilmagan.</i>

147
00:07:10,381 --> 00:07:12,311
<i>O'nlab yillar davomida o'z vaqtlarini taklif qilish,</i>

148
00:07:12,511 --> 00:07:14,521
<i>ular kutishdi</i>
<i>zaiflik lahzasi</i></font>

149
00:07:14,721 --> 00:07:16,081
<i>va isyon ko'tardi.</i>

150
00:07:22,621 --> 00:07:27,671
<i>Afsuski, ular hali ham</i>
<i>o'z zolimlarini past baholadilar.</i>

151
00:07:33,181 --> 00:07:34,971
[qichqiradi]

152
00:07:48,901 --> 00:07:52,221
<i>[hikoyachi] Lekin hammasi yo'qolmadi.</i>

153
00:07:52,421 --> 00:07:55,771
<i>Har doim topqir, ba'zilari</i>
<i>Unopanlar qochishga muvaffaq bo'lishdi,</i></font>

154
00:07:55,971 --> 00:07:57,691
<i>uylarini tark etish</i>
<i>yulduzlar uchun</i>

155
00:07:57,881 --> 00:08:01,441
<i>va yangi hayot va'dasi.</i>

156
00:08:01,641 --> 00:08:04,281
<i>Bir avlod ichida,</i>
<i>ular naslchilik lagerlarini ishga tushirishdi</i>

157
00:08:04,471 --> 00:08:07,901
<i>turli Unopan postlarida</i>
<i>o'z aholisini qayta tiklash uchun,</i>

158
00:08:08,101 --> 00:08:09,611
<font face="Tahoma" size="50" color="

159
00:08:09,811 --> 00:08:12,931
<i>ba'zilari juda kuchli</i>
<i>galaktik diqqat.</i>

160
00:08:13,971 --> 00:08:15,911
<i>Taassurot qoldirdi</i>
<i>Unopanning omon qolishi</i>

161
00:08:16,111 --> 00:08:18,211
<i>va undan qochish</i>
<i>Viltrumit istilosi,</i>

162
00:08:18,411 --> 00:08:21,131
<i>Tedus, rahbari</i>
<i>Sayyoralar koalitsiyasi,</i></font>

163
00:08:21,321 --> 00:08:23,631
<i>ularni taklif qildi</i>
<i>Talescria sayyorasiga</i>

164
00:08:23,831 --> 00:08:25,381
<i>ularning safiga qo'shilish uchun.</i>

165
00:08:25,581 --> 00:08:27,631
[Taedus] Sizda
bizning chuqur hamdardligimiz,

166
00:08:27,831 --> 00:08:29,511
Unopalik Marvin.

167
00:08:29,711 --> 00:08:34,971
Viltrumite kampaniyasi mavjud
galaktikaning balosi</font>ga aylanadi

168
00:08:35,171 --> 00:08:38,431
va biz bunga qarshi birlashamiz.

169
00:08:38,631 --> 00:08:42,611
Hozir biz ishlab chiqmoqdamiz
ularni to'xtatish uchun qurol.

170
00:08:42,801 --> 00:08:44,401
Agar yordam berishni istasangiz,

171
00:08:44,601 --> 00:08:47,401
xursand bo'lardik
koalitsiyangizga qo'shilish uchun.

172
00:08:47,601 --> 00:08:49,571
<i>[hikoyachi] Marvin tushuntirdi</i>
<i>Tedusga</i></font>

173
00:08:49,771 --> 00:08:51,491
<i>naslchilik lagerlari</i>
<i>shuningdek</i>

174
00:08:51,691 --> 00:08:55,121
<i>genetik takomillashtirish dasturi</i>
<i>askarni tarbiyalash uchun mo'ljallangan</i>

175
00:08:55,321 --> 00:08:58,141
<i>bu mag'lub bo'lishi mumkin</i>
<i>jangdagi Viltrumit.</i>

176
00:09:03,891 --> 00:09:05,961
<i>Natijalar...</i>

177
00:09:06,161 --> 00:09:07,501
<font face="Tahoma" size="50" color="

178
00:09:07,701 --> 00:09:09,471
<i>... Allengacha.</i>

179
00:09:09,661 --> 00:09:10,931
[thuds]

180
00:09:11,121 --> 00:09:13,761
<i>[hikoyachi] U edi</i>
<i>birinchi va yagona muvaffaqiyat.</i>

181
00:09:13,961 --> 00:09:17,011
<i>Tug'ilgan kundan boshlab,</i>
<i>Allen bo'lishga o'rgatilgan</i>

182
00:09:17,211 --> 00:09:20,391
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>koinot hech qachon bilmagan.</i>

183
00:09:20,591 --> 00:09:23,651
<i>Hatto balog'at yoshidan oldin,</i>
<i>raqib topilmadi</i>

184
00:09:23,851 --> 00:09:26,121
<i>qudratiga tushmagan.</i>

185
00:09:27,621 --> 00:09:33,161
<i>Tez orada Allenning vaqti keldi</i>
<i>birinchi missiyasini boshlash.</i>

186
00:09:33,361 --> 00:09:36,201
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>most of the universe,</i>

187
00:09:36,401 --> 00:09:38,121
<i>Allen hali ham mos kela olmadi</i>

188
00:09:38,321 --> 00:09:40,911
<i>hatto bitta Viltrumite</i>
<i>jangda.</i>

189
00:09:41,111 --> 00:09:43,581
<i>The program was considered</i>
<i>muvaffaqiyatsizlik</i>

190
00:09:43,781 --> 00:09:45,541
<i>va tugadi.</i>

191
00:09:45,741 --> 00:09:49,921
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>sayyoralarni baholash xodimi</i>

192
00:09:50,121 --> 00:09:52,761
<i>va kashf qilish uchun yuborildi</i>
<i>uni mag'lub eta oladigan har qanday odam</i>

193
00:09:52,961 --> 00:09:54,801
<i>topish umidida</i>

194
00:09:55,001 --> 00:09:56,971
<i>etarlicha kuchli ittifoqchi</i>
<i>Viltrumitga qarshi turish uchun.</i>

195
00:09:57,171 --> 00:10:00,721
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Allen shunday bo'lishi kerak edi</i>

196
00:10:00,921 --> 00:10:03,641
<i>sayyoradagi sahifalarni saqlash</i>
<i>Urat va tasodifan</i>

197
00:10:03,841 --> 00:10:05,601
<i>O'rniga Yerga ketdi,</i>

198
00:10:05,801 --> 00:10:08,151
<i>uning xatosi uni yetakladi</i>
<i>Mark Greysonga,</i>

199
00:10:08,351 --> 00:10:10,401
<font face="Tahoma" size="50" color="

200
00:10:10,601 --> 00:10:13,031
<i>hamdardlik</i>
<i>koalitsiya sababi.</i>

201
00:10:13,231 --> 00:10:17,701
<i>Chunki ba'zan,</i>
<i>butun olamni o'zgartirish uchun,</i>

202
00:10:17,901 --> 00:10:19,791
<i>siz bo'lishingiz kerak...</i>

203
00:10:19,981 --> 00:10:22,931
{\an8}[♪ Speelburg:
"Meni xohlaganingizda"]

204
00:10:38,741 --> 00:10:41,471
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>engil sayohatda</i> ♪

205
00:10:41,671 --> 00:10:44,101
♪ <i>To‘xtatilgan qo‘ng‘iroq</i>
<i>qorong'i tunda...</i>

206
00:10:44,301 --> 00:10:46,041
Uy, jonajon uy.

207
00:10:47,201 --> 00:10:49,361
♪ <i>Menga javob berasizmi?</i> ♪

208
00:10:49,561 --> 00:10:51,191
♪ <i>Ah</i> ♪

209
00:10:51,391 --> 00:10:54,281
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>boshqa ogohlantirish...</i>

210
00:10:54,481 --> 00:10:57,781
<i>[hikoyachi] Bu safar</i>
<i>Allen kamdan-kam uchraydi</i>

211
00:10:57,981 --> 00:11:00,621
<i>va qimmatbaho sovg'a</i>
<i>koalitsiya uchun.</i>

212
00:11:00,821 --> 00:11:02,301
<i>Umid.</i>

213
00:11:04,551 --> 00:11:07,331
[2-ma'lumot] [ho'rsinib] Ma'lumotlar jurnali.

214
00:11:07,531 --> 00:11:08,831
<font face="Tahoma" size="50" color="
Mana.

215
00:11:09,031 --> 00:11:10,351
[xirillab]

216
00:11:11,401 --> 00:11:12,601
Hmm.

217
00:11:18,401 --> 00:11:20,931
Siz to'g'ri sayyorani topdingiz
bu safar.

218
00:11:21,131 --> 00:11:22,971
Ha, men to'g'ri sayyorani topdim.

219
00:11:23,171 --> 00:11:26,061
Chunki u noto'g'ri sayyora edi
Siz allaqachon topdingiz.</font>

220
00:11:26,261 --> 00:11:29,231
- Albatta, lekin bu aslida emas...
- Agentlarimizning aksariyati ishlamaydi

221
00:11:29,431 --> 00:11:31,571
juda ko'p astronavigatsiya
xatolar.

222
00:11:31,761 --> 00:11:33,071
Eshiting, uchqunli.

223
00:11:33,271 --> 00:11:35,921
Agar bu hali ham xatomi
u koinotni qutqaradimi?

224
00:11:36,961 --> 00:11:37,821
- Ha.
- Ha.

225
00:11:38,021 --> 00:11:39,201
<font face="Tahoma" size="50" color="

226
00:11:39,401 --> 00:11:40,571
[Telia] Siz kechikdingiz.

227
00:11:40,771 --> 00:11:41,831
[Allen] General Telia.

228
00:11:42,031 --> 00:11:44,591
Uzr so'rayman.
Bu yerga imkon qadar tezroq yetib keldim.

229
00:11:45,641 --> 00:11:47,961
Viltrumitlar Aikreonga zarba berishdi
sen ketganingda.

230
00:11:48,161 --> 00:11:50,631
Nima? Lekin ular shunchaki
kengashga qo‘shildi...</font>

231
00:11:50,831 --> 00:11:52,541
Bu sektorni dahshatga soldi.

232
00:11:52,741 --> 00:11:55,511
Biz gaplashayotgan boshqa sayyoralar
barcha aloqalarni uzing.

233
00:11:55,711 --> 00:11:57,571
Bizga ko'proq ittifoqchilar kerak.

234
00:11:58,571 --> 00:12:01,431
Va ular buni qilmoqdalar
juda qiyin.

235
00:12:01,631 --> 00:12:04,281
Keyin yaxshi narsa, men bizni topdim.

236
00:12:05,321 --> 00:12:07,811
<font face="Tahoma" size="50" color="

237
00:12:08,011 --> 00:12:10,191
Siz Yer chempionini ogohlantirdingizmi?

238
00:12:10,391 --> 00:12:13,071
Viltrumit yashaydi
uning xalqi orasida?

239
00:12:13,261 --> 00:12:14,401
Ha, men qildim.

240
00:12:14,601 --> 00:12:17,441
Lekin shunday bo'ladi
u ham Viltrumit.

241
00:12:17,641 --> 00:12:21,951
Uning ismi Mark
va u faqat yarim Viltrumit.</font>

242
00:12:22,151 --> 00:12:23,241
[ohista pichirlaydi]

243
00:12:23,441 --> 00:12:24,871
Ajablanarlisi.

244
00:12:25,071 --> 00:12:27,161
Bilaman, bilaman.
Yomon eshitiladi.

245
00:12:27,361 --> 00:12:29,501
Ammo u ularga o'xshamaydi.

246
00:12:29,701 --> 00:12:31,461
U hatto bilmas edi
Viltrumit nima edi

247
00:12:31,661 --> 00:12:32,461
<font face="Tahoma" size="50" color="

248
00:12:32,661 --> 00:12:35,851
[a'zolar nafas olishadi, ming'irlashadi]

249
00:12:37,481 --> 00:12:39,511
Qanday qilib bu mumkin?

250
00:12:39,711 --> 00:12:41,011
Menimcha, unga hech kim aytmadi.

251
00:12:41,211 --> 00:12:42,301
U kuchini olganida,

252
00:12:42,501 --> 00:12:44,471
u qilmoqchi bo'lgan narsa edi
boshqa odamlarga yordam bering.

253
00:12:44,671 --> 00:12:47,271
<font face="Tahoma" size="50" color="
sayyorani zabt etish vaqti,

254
00:12:47,471 --> 00:12:49,771
shunday qilib, ular, ular bor
u haqida kurashda.

255
00:12:49,971 --> 00:12:53,041
Viltrumit viltrumitga qarshimi?

256
00:12:54,081 --> 00:12:57,111
Bunday bo'lmagan
buyuk tozalashdan beri.

257
00:12:57,311 --> 00:13:01,451
Va buni oling.
Ular janjallashgandan keyin otasi ketdi.

258
00:13:01,651 --> 00:13:04,241
<font face="Tahoma" size="50" color="
To'liq g'oyib bo'ldi.

259
00:13:04,441 --> 00:13:06,951
- Biz hech qachon ishona olmadik
ulardan biri.
— [aʼzolar mingʻirladi]

260
00:13:07,151 --> 00:13:09,411
Mark o'xshamaydi
boshqa Viltrumitlar.

261
00:13:09,611 --> 00:13:12,171
U shunchaki xohlaydi
uning dunyosini himoya qilish.

262
00:13:12,371 --> 00:13:15,541
Va uning nomi bilan boshqalarni mag'lub et.

263
00:13:15,741 --> 00:13:18,261
<font face="Tahoma" size="50" color="
Bu uning kelishuvi emas.

264
00:13:18,451 --> 00:13:20,841
U yaxshi yigit,
g'olib emas.

265
00:13:21,041 --> 00:13:22,681
Shu paytgacha, hozirgacha.

266
00:13:22,881 --> 00:13:25,101
Bo'lganmisizlar
umuman tinglayapsizmi?

267
00:13:25,301 --> 00:13:28,221
Yillar davomida biz
teshik qidirish

268
00:13:28,421 --> 00:13:29,681
<font face="Tahoma" size="50" color="

269
00:13:29,881 --> 00:13:31,601
Bu shunday bo'lishi mumkin.

270
00:13:31,801 --> 00:13:34,161
- Tedus, ishonib bo'lmaydi
bu hisobot.
- [minglab]

271
00:13:35,831 --> 00:13:37,901
Allen haq.

272
00:13:38,101 --> 00:13:41,991
Viltrumitlar hech qachon tark etmaydi
ularning missiyalari.

273
00:13:42,191 --> 00:13:44,821
Hali bittasi bor.

274
00:13:45,021 --> 00:13:48,541
<font face="Tahoma" size="50" color="
bir-biringiz bilan urushmang,

275
00:13:48,741 --> 00:13:52,541
lekin o'g'il otasiga qarshi chiqadi.

276
00:13:52,741 --> 00:13:55,061
Bu zaif tomonlar.

277
00:13:56,391 --> 00:13:59,211
Biz birinchi topdik

278
00:13:59,411 --> 00:14:03,681
va biz kerak bo'lganlar
ekspluatatsiya qilishni o'rganing.

279
00:14:03,881 --> 00:14:06,891
Balki Viltrumning ushlagani
galaktikada emas</font>

280
00:14:07,091 --> 00:14:10,561
biz tasavvur qilgandek barqaror.

281
00:14:10,761 --> 00:14:13,191
Siz yaxshi ish qildingiz, Allen,

282
00:14:13,381 --> 00:14:16,611
va bizga muhokama qilish uchun ko'p narsalarni berdi.

283
00:14:16,801 --> 00:14:20,031
Tez orada sizga yana qo'ng'iroq qilamiz.

284
00:14:20,221 --> 00:14:22,401
Rahmat, buyuk Thaedus.

285
00:14:22,601 --> 00:14:25,011
<font face="Tahoma" size="50" color="

286
00:14:26,461 --> 00:14:28,471
[noaniq suhbat]

287
00:14:31,801 --> 00:14:35,421
Ularning fikri yo'q
bu nimani anglatadi.

288
00:14:35,621 --> 00:14:37,131
Boshqalar bo'lsa
Viltrumit bolalari,

289
00:14:37,331 --> 00:14:40,421
balki ularni aylantira olamiz
ota-onalariga ham qarshi.

290
00:14:40,621 --> 00:14:42,631
<font face="Tahoma" size="50" color="
boshqa irqlar bilan naslchilik?

291
00:14:42,831 --> 00:14:44,841
Viltrumitlar ishonadi deb o'yladim
irqiy poklikda.

292
00:14:45,041 --> 00:14:46,551
Ko'rdingizmi? Bu yaxshi savol.

293
00:14:46,751 --> 00:14:47,971
Nega so'rashmadi
shunga o'xshash narsalar

294
00:14:48,171 --> 00:14:49,391
menga baqirish o'rniga?

295
00:14:49,591 --> 00:14:51,561
<font face="Tahoma" size="50" color="

296
00:14:51,761 --> 00:14:53,121
so'z?

297
00:14:54,581 --> 00:14:57,201
Albatta, dono Thaedus.

298
00:15:01,631 --> 00:15:04,491
Men buni qulay deb bilaman
va biroz xavotirli

299
00:15:04,691 --> 00:15:10,491
Aykreon juda tez urishdi
koalitsiyaga kirgandan keyin.

300
00:15:10,691 --> 00:15:13,001
<font face="Tahoma" size="50" color="
bilimga ega edi

301
00:15:13,191 --> 00:15:15,501
kengash ichidan.

302
00:15:15,701 --> 00:15:20,041
Meni kashf qilishimni xohlaysiz
agar kimdir bizga xiyonat qilgan bo'lsa.

303
00:15:20,241 --> 00:15:24,091
Oh, Allen, davom eting
o'zingizni isbotlash uchun

304
00:15:24,291 --> 00:15:27,681
koalitsiya eng ko'p
qimmatbaho boylik.

305
00:15:27,881 --> 00:15:29,181
<font face="Tahoma" size="50" color="

306
00:15:29,381 --> 00:15:31,861
Agar mol bo'lsa,
Men ularni topaman.

307
00:15:52,261 --> 00:15:54,121
[chitters]

308
00:15:54,321 --> 00:15:56,041
Hey, oldingi.
Hey, kichik do'stim.

309
00:15:56,241 --> 00:15:59,171
- Meni sog'indingizmi?
- [chitters]

310
00:15:59,371 --> 00:16:02,171
Ha, shunday qildingiz.
Ha, shunday qildingiz.

311
00:16:02,371 --> 00:16:04,671
<font face="Tahoma" size="50" color="
shunday emasmisiz?

312
00:16:04,871 --> 00:16:05,961
[metall jaranglar]

313
00:16:06,161 --> 00:16:07,651
Shh.

314
00:16:10,241 --> 00:16:12,201
[xirillab]

315
00:16:13,201 --> 00:16:14,141
Ha?

316
00:16:14,341 --> 00:16:15,721
Meni sog'indingizmi?

317
00:16:15,921 --> 00:16:18,101
Oh, men seni sog'indim.

318
00:16:18,301 --> 00:16:20,561
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Eng ko'p.

319
00:16:20,761 --> 00:16:23,571
Yoki bu miqdorning o'n barobari kabi.
Balki undan ham ko'proq. [kuladi]

320
00:16:23,771 --> 00:16:25,731
Oh, bu rostmi yoki yo'qligini ko'raylik.

321
00:16:25,931 --> 00:16:27,881
[ikkalasi nola]

322
00:16:30,341 --> 00:16:31,781
<i>[hikoyachi] Oh, xudoyim.</i>
<i>Tentacles.</i>

323
00:16:31,981 --> 00:16:33,331
<font face="Tahoma" size="50" color="

324
00:16:33,521 --> 00:16:36,331
<i>Balki hozir bo'lardi</i>
<i>Yerga qaytish uchun yaxshi vaqt</i>

325
00:16:36,531 --> 00:16:39,041
<i>va Amber Bennett</i>ga qayta qo'shiling
<i>va Mark Greyson</i>

326
00:16:39,241 --> 00:16:40,961
<i>o'qishni boshlaganlarida</i>

327
00:16:41,161 --> 00:16:44,171
<i>nufuzli</i>da
<i>Upstate universiteti.</i>

328
00:16:44,371 --> 00:16:46,591
<font face="Tahoma" size="50" color="
- <i>Oh, tushundim, uh...</i>

329
00:16:46,791 --> 00:16:48,841
<i>Yo'q. Unda bunday qilmaylik.</i>

330
00:16:49,041 --> 00:16:50,981
[Allen va Telia nola qiladi]

331
00:16:52,691 --> 00:16:54,721
<i>[hikoyachi] Xo'sh, um...</i>

332
00:16:54,921 --> 00:16:56,601
<i>Aha, aha.</i>

333
00:16:56,801 --> 00:16:59,271
- <i>Mana biz topamiz</i>
<i>Unopan mushuki.</i>
- [ingillashadi]

334
00:16:59,471 --> 00:17:00,941
<i>Balki ajablanarli emas,</i>

335
00:17:01,141 --> 00:17:04,361
<i>uning bitta katta ko'zi bor</i>
<i>boshining markazida.</i>

336
00:17:04,561 --> 00:17:06,231
<i>Ammo unday emas</i>
<i>uga ega bo'lishini to'xtating</i>

337
00:17:06,431 --> 00:17:09,921
<i>har qanday usulda</i>
<i>uydagi sarguzashtlar.</i>

338
00:17:14,171 --> 00:17:15,241
<font face="Tahoma" size="50" color="

339
00:17:15,441 --> 00:17:18,371
Oh, odam,
Men buning uchun o'ldim.

340
00:17:18,571 --> 00:17:20,001
{\an8}[ogʻirish]

341
00:17:20,201 --> 00:17:22,171
Bilmadim
kanzlok qanday ovqatlanasiz.

342
00:17:22,371 --> 00:17:23,671
U jirkanchli.

343
00:17:23,871 --> 00:17:26,341
U bunday deb o'ylamaydi.

344
00:17:26,541 --> 00:17:28,091
<font face="Tahoma" size="50" color="

345
00:17:28,291 --> 00:17:31,111
[ming'illab]

346
00:17:36,571 --> 00:17:39,201
Mmm... Mm?

347
00:17:41,661 --> 00:17:44,121
[g'imirlaydi, yutadi]

348
00:17:45,371 --> 00:17:46,861
Qanchalik uzoq yursam ham,

349
00:17:47,061 --> 00:17:48,571
Talescria hali ham
eng go'zal sayyora

350
00:17:48,771 --> 00:17:50,031
<font face="Tahoma" size="50" color="

351
00:17:50,231 --> 00:17:52,611
Yuzlab sayyoralar mavjud
xuddi shunday ko'rinadi.

352
00:17:52,811 --> 00:17:55,511
Albatta. Lekin sizda faqat bittasi bor.

353
00:17:56,551 --> 00:17:58,301
[bo'g'ilib kuldi] Voy.

354
00:18:00,351 --> 00:18:01,911
Hey, Thaedus nima qildi
haqida gaplashmoqchi

355
00:18:02,111 --> 00:18:03,331
<font face="Tahoma" size="50" color="

356
00:18:03,531 --> 00:18:05,501
Hm... [kuladi]

357
00:18:05,701 --> 00:18:08,251
Qarang, men unday emasman
kerak, uh...

358
00:18:08,451 --> 00:18:10,731
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

359
00:18:12,691 --> 00:18:14,431
Thaedus mol bor deb o'ylaydi.

360
00:18:14,631 --> 00:18:16,691
Va men shunday qilishim kerak ...

361
00:18:18,241 --> 00:18:19,781
<font face="Tahoma" size="50" color="

362
00:18:22,581 --> 00:18:23,951
[hansirash]

363
00:18:25,831 --> 00:18:27,711
Allen!

364
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
[xirillab]

365
00:18:40,221 --> 00:18:42,971
<i>[Allen] Oh, jinni.</i>

366
00:18:44,181 --> 00:18:46,331
<i>[Silence] Qimor,</i>
<i>savollarimizga javob bering</i>

367
00:18:46,531 --> 00:18:48,921
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>joningizni asrash.</i>

368
00:18:49,121 --> 00:18:50,381
<i>[Allen] Bu sizning uslubingiz emas.</i>

369
00:18:50,581 --> 00:18:53,721
<i>Avval o'ldirish emasmi,</i>
<i>savol bering... hech qachon?</i>

370
00:18:53,921 --> 00:18:55,261
<i>Siz bizga hamma narsani aytib berasiz</i>

371
00:18:55,461 --> 00:18:57,761
<i>uchrashuvingiz haqida</i>
<i>Yerning Viltrumiti.</i></font>

372
00:18:57,961 --> 00:19:01,071
<i>[Allen] Texnik jihatdan emas, demoqchiman</i>
<i>savol, agar...</i>

373
00:19:02,491 --> 00:19:03,561
[ingrab]

374
00:19:03,761 --> 00:19:05,731
<i>[Thula] Ishonchingiz komilmi</i>
<i>u merosxo'r bo'lganmi?</i>

375
00:19:05,931 --> 00:19:08,361
<i>Ishonasizmi</i>
<i>u o'z lavozimini tark etdimi?</i>

376
00:19:08,551 --> 00:19:10,191
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Men shuni nazarda tutyapman.</i>

377
00:19:10,391 --> 00:19:12,421
<i>Men bilishni juda xohlayman</i>
<i>chunki...</i>

378
00:19:22,721 --> 00:19:24,511
<i>[Thula] Ota hozir qayerda?</i>

379
00:19:27,641 --> 00:19:29,751
<i>[Allen] Otami?</i>
<i>U yana qaysi biri edi?</i>

380
00:19:29,951 --> 00:19:32,021
<i>Siz har qanday turdagi biklopsiz</i>
<i>menga ham xuddi shunday ko'rinadi.</i></font>

381
00:19:35,571 --> 00:19:37,401
[ingrab]

382
00:19:46,911 --> 00:19:49,201
♪ ♪

383
00:20:03,801 --> 00:20:05,091
[yig'laydi]

384
00:20:12,731 --> 00:20:14,271
[hasillab]

385
00:20:35,921 --> 00:20:37,921
[intervalli signal]

386
00:20:40,341 --> 00:20:42,841
[Telia jim yig'laydi]

387
00:20:49,471 --> 00:20:52,251
<font face="Tahoma" size="50" color="
Buyuk Thaedus.

388
00:20:52,451 --> 00:20:55,461
[Taedus] U qanday?

389
00:20:55,661 --> 00:20:58,901
Eh... tirik. Hozircha.

390
00:21:00,021 --> 00:21:01,971
Bu shunday tuyulmasligi mumkin,

391
00:21:02,171 --> 00:21:04,931
lekin bu sabab
bayram uchun.

392
00:21:05,131 --> 00:21:09,811
Ular yana bir bor kam baho berishadi
Unopan omon qolish istagi.</font>

393
00:21:10,011 --> 00:21:11,741
[yig'lab]

394
00:21:14,251 --> 00:21:15,821
Bilaman, siz va Allen

395
00:21:16,021 --> 00:21:18,611
bir-biri uchun maxsus.

396
00:21:18,811 --> 00:21:20,381
Rahmat, ser.

397
00:21:22,341 --> 00:21:24,661
Bu yerga kelish uchun,
uyda Allenga hujum qilish,

398
00:21:24,861 --> 00:21:27,741
Viltrumitlar bilishi kerak
biz nimanidir kashf qildik.</font>

399
00:21:27,941 --> 00:21:30,291
Ularni qo'rqitadigan narsa.

400
00:21:30,491 --> 00:21:32,791
Va biz undan foydalanamiz.

401
00:21:32,991 --> 00:21:34,541
Bir oz dam olishingiz kerak.

402
00:21:34,741 --> 00:21:36,041
Bor.

403
00:21:36,241 --> 00:21:38,731
Men uni kuzatib turaman.

404
00:21:47,911 --> 00:21:49,471
[tezda signal beradi]

405
00:21:49,671 --> 00:21:51,771
<font face="Tahoma" size="50" color="

406
00:21:51,971 --> 00:21:54,371
[signal jiringlaydi]

407
00:22:00,791 --> 00:22:02,921
Meni kechir, Allen.

408
00:22:09,301 --> 00:22:10,471
{\an8}<i>[Keyt xirillab]</i>

409
00:22:17,141 --> 00:22:18,211
Qo'ysangchi; qani endi.

410
00:22:18,411 --> 00:22:19,421
- Yana ikkita.
- Qo'ysangchi; qani endi.

411
00:22:19,621 --> 00:22:21,381
<font face="Tahoma" size="50" color="

412
00:22:21,581 --> 00:22:24,441
{\an8}[xirs etib]

413
00:22:27,401 --> 00:22:29,851
[Reks ingladi]

414
00:22:30,051 --> 00:22:31,201
[hasillab]

415
00:22:34,081 --> 00:22:35,771
Bu haqda gaplashamizmi,

416
00:22:35,971 --> 00:22:37,691
yoki shunchaki bo'ladimi
abadiy noqulaymi?

417
00:22:37,891 --> 00:22:41,191
<font face="Tahoma" size="50" color="

418
00:22:41,391 --> 00:22:44,401
Xudo, nega bo'lish kerak
shunchalik etuk emasmi?

419
00:22:44,601 --> 00:22:46,821
[Reks] Men balog'atga etmaganmanmi? Uh,

420
00:22:47,021 --> 00:22:49,871
sen meni aldading
O'lmas bilan.

421
00:22:50,071 --> 00:22:52,911
Sizningcha, shunday bo'ldimi?
Jiddiymi?

422
00:22:53,111 --> 00:22:54,831
<font face="Tahoma" size="50" color="

423
00:22:55,031 --> 00:22:57,001
siz Momo Havoni aldingiz
birinchi men bilan.

424
00:22:57,201 --> 00:22:58,001
[Reks masxara qiladi]

425
00:22:58,201 --> 00:23:01,761
Yaxshi, lekin bu ish berdi
sizning foydangizga.

426
00:23:01,951 --> 00:23:03,921
Sen aql bovar qilmassan.

427
00:23:04,121 --> 00:23:06,011
Va siz qo'polsiz.

428
00:23:06,211 --> 00:23:09,851
<font face="Tahoma" size="50" color="
2000 yil, bilasizmi.
- [masxara qiladi]

429
00:23:10,051 --> 00:23:13,731
Men oqlashim kerak emas
senga hech qachon,

430
00:23:13,921 --> 00:23:15,351
lekin qo'shsangiz
vaqt miqdori

431
00:23:15,551 --> 00:23:19,191
mening dublikatlarim va men yashaganman,
ehtimol biz bir xil yoshdamiz.

432
00:23:19,391 --> 00:23:21,231
<font face="Tahoma" size="50" color="

433
00:23:21,431 --> 00:23:24,991
Demak, men hozir siz uchun juda yoshman?
Men-men-bu shundaymi?

434
00:23:25,191 --> 00:23:27,991
Yo'q, Reks.
Siz shunchaki ahmoqsiz.

435
00:23:28,191 --> 00:23:30,301
Xo'sh, bu qanday yangilik?

436
00:23:31,341 --> 00:23:35,221
Mana, kel, Keyt, men bilan gaplash.
Bu nima haqida?

437
00:23:36,561 --> 00:23:38,541
<font face="Tahoma" size="50" color="

438
00:23:38,741 --> 00:23:41,441
Ha, men shunday qilaman.

439
00:23:42,651 --> 00:23:44,311
Yaxshi.

440
00:23:45,521 --> 00:23:47,761
O'lmas
men uchrashgan yagona odam

441
00:23:47,961 --> 00:23:50,851
kim o'lgan
menda qancha marta bo'lsa.

442
00:23:51,051 --> 00:23:53,141
Balki siz buni tushunmaysiz,

443
00:23:53,341 --> 00:23:55,181
<font face="Tahoma" size="50" color="

444
00:23:55,381 --> 00:23:57,951
U tushunadi.

445
00:24:01,831 --> 00:24:04,961
Va... Reks yo'q.

446
00:24:06,381 --> 00:24:07,451
[Reks ingladi]

447
00:24:07,651 --> 00:24:10,781
Men sizni tushunaman
tinglamaslik kerak.

448
00:24:10,981 --> 00:24:13,491
Shunday ekan, iltimos, sik
allaqachon jin ursin.

449
00:24:13,691 --> 00:24:15,251
<font face="Tahoma" size="50" color="

450
00:24:15,441 --> 00:24:16,871
Nima? Siz taqillatasizmi
yana tishlarim chiqib ketdimi?

451
00:24:17,071 --> 00:24:19,211
- Bekor bo'lmang, Reks.
- [Monster Girl] Juda kech.

452
00:24:19,411 --> 00:24:21,041
Hech bo'lmaganda men firibgar emasman.

453
00:24:21,241 --> 00:24:24,381
- Lekin siz tom ma'noda shundaysiz!
- Lekin bu oldin edi!

454
00:24:24,581 --> 00:24:27,761
<font face="Tahoma" size="50" color="

455
00:24:27,961 --> 00:24:29,781
[eshik ochiladi]

456
00:24:30,861 --> 00:24:32,971
Oh, salom, do'stlar.

457
00:24:33,171 --> 00:24:36,391
Qolgancha yugurishni xohlayman
statsionar joyda.

458
00:24:36,591 --> 00:24:37,951
Bu salqin loviyami?

459
00:24:39,581 --> 00:24:41,861
Siz qayerdansiz?

460
00:24:42,051 --> 00:24:44,071
<font face="Tahoma" size="50" color="
Siz qayerdansiz?

461
00:24:44,271 --> 00:24:45,611
Davom et, Shapesmit.

462
00:24:45,811 --> 00:24:46,731
Men u yerda bo‘laman.

463
00:24:46,931 --> 00:24:48,501
Statsionar joyda.

464
00:24:55,471 --> 00:24:57,041
Xo'sh, bu bo'ldi
haqida juda qiziqarli

465
00:24:57,241 --> 00:24:58,801
lampochkani iste'mol qilish kabi.

466
00:25:00,061 --> 00:25:03,181
<font face="Tahoma" size="50" color="
Eulenspiegelning quvnoq hazillari"]

467
00:25:22,081 --> 00:25:24,661
Hey, Motsart, bularning hammasi nima?

468
00:25:25,671 --> 00:25:28,901
Bu aslida Strauss.

469
00:25:29,101 --> 00:25:33,071
Bu miyami?
Bu sizning miyangizmi?

470
00:25:33,271 --> 00:25:35,301
Uh... ha.

471
00:25:36,971 --> 00:25:39,621
<font face="Tahoma" size="50" color="
siz emasmi?

472
00:25:39,821 --> 00:25:41,661
Men kamroq qoniqdim

473
00:25:41,861 --> 00:25:43,671
mening ijroim bilan
Gigantga qarshi.

474
00:25:43,871 --> 00:25:44,961
Ha, albatta.

475
00:25:45,161 --> 00:25:46,961
Siz to'shakni butunlay silkitasiz
o'sha ustida.

476
00:25:47,161 --> 00:25:50,311
Haqiqatan ham yomon
qo'rquv hissi, shunday emasmi?</font>

477
00:25:51,691 --> 00:25:53,381
Bu...

478
00:25:53,581 --> 00:25:55,601
qabul qilib bo'lmaydigan.

479
00:25:55,791 --> 00:25:56,681
Kechirasiz.

480
00:25:56,881 --> 00:25:59,851
Sezuvchanlik hech qachon bo'lmagan
mening kuchli kostyumim.

481
00:26:00,051 --> 00:26:00,891
Yo'q, siz haqsiz.

482
00:26:01,091 --> 00:26:02,641
Men-siz menga kerak emassiz
uni shakar bilan qoplash uchun.

483
00:26:02,841 --> 00:26:05,981
<font face="Tahoma" size="50" color="
muammoni hal qilish uchun.

484
00:26:06,181 --> 00:26:07,981
sozladim
bu vizual aloqa tizimi

485
00:26:08,181 --> 00:26:09,901
shuning uchun men nazorat qilishni mashq qila olaman
mening qo'rquvimga javob

486
00:26:10,101 --> 00:26:12,241
meditatsiya orqali
va faol fikrlash.

487
00:26:12,441 --> 00:26:14,321
Bu yaxshi fikr ekanligiga ishonchingiz komilmi?

488
00:26:14,521 --> 00:26:16,321
<font face="Tahoma" size="50" color="

489
00:26:16,521 --> 00:26:19,121
Va bu odatda yaxshi sababdir.

490
00:26:19,321 --> 00:26:21,871
Qo'rquv - bu begona tuyg'u

491
00:26:22,071 --> 00:26:24,871
bu hech qanday haqiqiy maqsadga xizmat qilmaydi
men kabi odam uchun.

492
00:26:25,071 --> 00:26:27,711
Men qat'iyan rozi emasman, lekin ...

493
00:26:27,911 --> 00:26:29,711
Mening nazarimda
qiyin yo'ldan bilib olasiz.</font>

494
00:26:29,911 --> 00:26:32,821
Keyingi safar yiqilganda xursand bo'ling
qoyadan yoki biror narsadan.

495
00:26:36,361 --> 00:26:37,471
[nafas chiqaradi]

496
00:26:37,671 --> 00:26:38,601
[ingrab]

497
00:26:38,801 --> 00:26:40,931
[musiqa kreşendolari]

498
00:26:41,131 --> 00:26:42,871
[ingrab]

499
00:26:43,871 --> 00:26:44,941
[chuqur nafas oladi]

500
00:26:45,141 --> 00:26:46,441
<font face="Tahoma" size="50" color="

501
00:26:46,641 --> 00:26:48,081
Amanda?

502
00:26:52,671 --> 00:26:54,781
Qo'rquv meni shunchaki foydasiz qilib qo'ygani yo'q
jangda.

503
00:26:54,981 --> 00:26:56,531
Bu menga to'sqinlik qildi
boshqa biror narsa qilishdan

504
00:26:56,731 --> 00:26:57,531
Men qilmoqchi edim

505
00:26:57,731 --> 00:26:59,431
ancha vaqt uchun.

506
00:27:01,091 --> 00:27:03,291
<font face="Tahoma" size="50" color="

507
00:27:03,491 --> 00:27:05,921
Kinomi?

508
00:27:06,121 --> 00:27:07,501
Oh. [kuladi]

509
00:27:07,701 --> 00:27:08,581
Albatta.

510
00:27:08,781 --> 00:27:09,751
Albatta, Rudy.

511
00:27:09,951 --> 00:27:12,101
Men kinoga boraman
siz bilan.

512
00:27:16,321 --> 00:27:18,181
<font face="Tahoma" size="50" color="

513
00:27:18,381 --> 00:27:21,101
Ular haqida gapirishadi
qayg'uning jismoniy belgilari -

514
00:27:21,301 --> 00:27:23,021
depressiya, letargiya, bularning barchasi.

515
00:27:23,221 --> 00:27:24,351
Uh, lekin...

516
00:27:24,551 --> 00:27:26,601
u haqida o'ylaganda
meni hayratga soladi

517
00:27:26,801 --> 00:27:27,691
<font face="Tahoma" size="50" color="

518
00:27:27,891 --> 00:27:29,911
yiqilib ketayotgandekman.

519
00:27:31,081 --> 00:27:34,741
Men biror narsani ushlashga harakat qilaman
lekin qo'lga oladigan hech narsa yo'q.

520
00:27:34,941 --> 00:27:36,071
Bu dahshatli

521
00:27:36,271 --> 00:27:38,701
va charchagan, va men shunchaki ...

522
00:27:38,901 --> 00:27:40,121
[tomoq tozalaydi]

523
00:27:40,321 --> 00:27:42,341
<font face="Tahoma" size="50" color="

524
00:27:43,341 --> 00:27:44,791
Menda bor narsa shu.

525
00:27:44,991 --> 00:27:46,511
Rahmat, Teo.

526
00:27:48,601 --> 00:27:51,541
Mayli, bir nechtasini olaylik,
hamma.

527
00:27:51,741 --> 00:27:52,551
[qahva quyish]

528
00:27:52,741 --> 00:27:53,551
Kerol?

529
00:27:53,751 --> 00:27:55,471
<font face="Tahoma" size="50" color="

530
00:27:55,661 --> 00:27:57,131
Men juda afsusdaman
boshqa kun haqida.

531
00:27:57,331 --> 00:28:00,551
Mening uch oylik bolam bor
hozirgi eng yomon kolik.

532
00:28:00,751 --> 00:28:01,891
Uh, eslayman.

533
00:28:02,091 --> 00:28:04,161
O'g'lim,
u juda shov-shuvli chaqaloq edi.

534
00:28:05,161 --> 00:28:07,141
Hozir u necha yoshda?

535
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
<font face="Tahoma" size="50" color="

536
00:28:09,091 --> 00:28:11,541
Amalda erkak.

537
00:28:12,541 --> 00:28:14,081
[Debbi] U.

538
00:28:20,761 --> 00:28:22,261
[xo'rsinib]

539
00:28:23,261 --> 00:28:25,541
Shunday qilib, asosiy qoidalar.

540
00:28:25,741 --> 00:28:27,661
Biz unchalik boshqacha emasmiz
boshqa qo'llab-quvvatlash guruhlaridan

541
00:28:27,861 --> 00:28:30,671
<font face="Tahoma" size="50" color="
kimligi haqida gap ketganda.

542
00:28:30,871 --> 00:28:32,961
Faqat ismlar.

543
00:28:33,161 --> 00:28:35,711
Ulashish shart emas
tayyor bo'lguningizcha,

544
00:28:35,911 --> 00:28:38,631
lekin shuning uchun biz
seshanba oqshomida hamma qurbonlik qiladi,

545
00:28:38,831 --> 00:28:41,051
shunday bo'lishi mumkin
undan maksimal darajada foydalaning.

546
00:28:41,251 --> 00:28:42,551
<font face="Tahoma" size="50" color="

547
00:28:42,751 --> 00:28:45,141
Qahva akkumulyator kislotasiga o'xshaydi.

548
00:28:45,341 --> 00:28:46,971
Savollaringiz bormi?

549
00:28:47,171 --> 00:28:48,391
Menimcha, siz uni yopdingiz.

550
00:28:48,591 --> 00:28:50,691
Ajoyib. O'tiring.

551
00:28:50,891 --> 00:28:52,911
Xo'p, hamma, kim bor?

552
00:28:56,961 --> 00:28:58,991
<font face="Tahoma" size="50" color="

553
00:28:59,191 --> 00:29:01,551
[boshqalar] Salom, Lucinda.

554
00:29:19,231 --> 00:29:21,571
{\an8}[Teo] Men ko‘p gapirmadim
birinchi uchrashuvimda ham.

555
00:29:23,901 --> 00:29:25,601
Menga deyarli bir oy vaqt ketdi
hech kim bilan gaplashish.

556
00:29:25,801 --> 00:29:27,221
Endi ular meni yopa olmaydilar.

557
00:29:27,421 --> 00:29:29,451
Men ko'ryapman.

558
00:29:30,491 --> 00:29:31,441
<font face="Tahoma" size="50" color="

559
00:29:31,641 --> 00:29:33,061
Men seni yolg'iz qoldira olaman.

560
00:29:33,261 --> 00:29:34,481
N-Yo'q, hammasi yaxshi. men j...

561
00:29:34,681 --> 00:29:37,821
O'g'limni tashlab ketdim
bugun kollejda.

562
00:29:38,021 --> 00:29:39,441
Bo'sh uymi?

563
00:29:39,641 --> 00:29:40,701
Ha.

564
00:29:40,891 --> 00:29:43,031
<font face="Tahoma" size="50" color="

565
00:29:43,231 --> 00:29:44,301
Hammamiz shunday qilamiz.

566
00:29:46,721 --> 00:29:48,041
Hey, buni olma
noto'g'ri yo'l,

567
00:29:48,241 --> 00:29:49,871
lekin bar bor
ko'chada

568
00:29:50,071 --> 00:29:52,251
ba'zilarimiz borishni yaxshi ko'radilar
guruhdan keyin.

569
00:29:52,451 --> 00:29:53,621
Oh.

570
00:29:53,821 --> 00:29:55,041
<font face="Tahoma" size="50" color="

571
00:29:55,241 --> 00:29:57,461
chunki u ikkalasiga ham o'xshamaydi
birimiz uyga ketmoqchimiz.

572
00:29:57,661 --> 00:29:59,611
Lekin bosim yo'q, albatta.

573
00:30:03,401 --> 00:30:04,261
Albatta.

574
00:30:04,461 --> 00:30:05,601
Men ichishim mumkin edi.

575
00:30:05,791 --> 00:30:07,911
Bu qandaydir sho‘ng‘ish.

576
00:30:08,911 --> 00:30:11,161
<font face="Tahoma" size="50" color="

577
00:30:12,451 --> 00:30:13,731
<i>[Monster Girl] Hech qachon?</i>

578
00:30:13,931 --> 00:30:16,111
Albatta filmlarni tomosha qilganman

579
00:30:16,311 --> 00:30:18,441
lekin, yo'q,
Men hech qachon qatnashmaganman.

580
00:30:18,641 --> 00:30:20,821
[yumshoq suhbat]

581
00:30:21,021 --> 00:30:23,741
Menda muhimroq narsalar bor edi
qilmoq.

582
00:30:23,941 --> 00:30:25,111
<font face="Tahoma" size="50" color="

583
00:30:25,311 --> 00:30:26,991
ilgari mos kelmas edi.

584
00:30:27,191 --> 00:30:30,241
Bir kun kelib sen menga aytishing kerak
bolaligingiz haqida hamma narsa.

585
00:30:30,441 --> 00:30:34,101
Oh, biz allaqachon ko'rmoqdamiz
bugun kechqurun dahshatli film.

586
00:30:37,521 --> 00:30:41,211
- Hey. Siz sinab ko'rmoqchi bo'ldingiz
Sizning qo'rquvingiz yana javob beradi.
- [xirillaydi, kuladi]

587
00:30:41,411 --> 00:30:43,931
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Yarim tunda so'yish.</i> uchun

588
00:30:44,121 --> 00:30:45,301
Bu "R" deb baholangan.

589
00:30:45,501 --> 00:30:46,641
Men ko'ryapman.

590
00:30:46,841 --> 00:30:47,801
Va?

591
00:30:48,001 --> 00:30:50,471
Sizni ota-onangiz sotib olishlari kerak
R baholi chiptalar.

592
00:30:50,671 --> 00:30:51,891
Bu kulgili.

593
00:30:52,091 --> 00:30:53,231
<font face="Tahoma" size="50" color="

594
00:30:53,431 --> 00:30:55,561
filmning mosligini o'zgartirish
voyaga etmaganlar uchunmi?

595
00:30:55,761 --> 00:30:57,771
Buni o'zgartiradi
bunda men ishdan bo'shatilmayman

596
00:30:57,971 --> 00:30:59,771
- sizga chipta sotganim uchun.
- [ayol] Hey.

597
00:30:59,971 --> 00:31:02,841
Bu yaxshi. Ular mening bolalarim.
Ular filmni ko'rishlari mumkin.

598
00:31:05,591 --> 00:31:06,611
<font face="Tahoma" size="50" color="

599
00:31:06,811 --> 00:31:08,551
Siz hozir DNK testini o'tkazmoqchimisiz?

600
00:31:11,181 --> 00:31:14,461
- Qanaqasiga...
- Bu sizniki bo'lishi mumkin
birinchi film, lekin bu meniki emas.

601
00:31:14,661 --> 00:31:17,791
Odamlar nima qilganiga hayron qolasiz
o'n dollarga qiladi.

602
00:31:17,991 --> 00:31:20,711
Kutib turing, agar shunday bo'lsa
birinchi filmingiz,

603
00:31:20,911 --> 00:31:23,861
<font face="Tahoma" size="50" color="
qilmadingizmi?

604
00:31:28,691 --> 00:31:31,721
Bu taxmin qilinadi
ishtahani ochadimi?

605
00:31:31,921 --> 00:31:34,271
[kuladi] - deydi ishlatgan yigit
dumba orqali ovqat yeyish.

606
00:31:34,471 --> 00:31:35,311
Bunday emas...

607
00:31:35,511 --> 00:31:37,291
U mening ... orqali kirdi.

608
00:31:39,911 --> 00:31:42,611
<font face="Tahoma" size="50" color="

609
00:31:42,811 --> 00:31:44,441
Endi ishtahani ochdimi?

610
00:31:44,641 --> 00:31:46,451
[chaynash] Mmm.

611
00:31:46,651 --> 00:31:48,701
Bilaman, bular men uchun yaxshi emas,
lekin...

612
00:31:48,901 --> 00:31:49,701
[xirillab]

613
00:31:49,901 --> 00:31:51,281
Oh, jim bo'l.

614
00:31:51,481 --> 00:31:52,541
<font face="Tahoma" size="50" color="

615
00:31:52,731 --> 00:31:54,701
eng katta zavqlardan biridir
hayotda.

616
00:31:54,901 --> 00:31:57,681
Ha. Mmm. Men buni kashf qilyapman.

617
00:32:00,601 --> 00:32:02,461
Oh! Oh! Uzr so'rayman!

618
00:32:02,661 --> 00:32:04,711
Keling, sizga yana bir oz olib kelaman.
Oh, ofitsiant?

619
00:32:04,911 --> 00:32:06,941
<font face="Tahoma" size="50" color="

620
00:32:07,941 --> 00:32:11,741
Rudy, ofitsiantlar yo'q
Burger Martda.

621
00:32:12,741 --> 00:32:15,701
[♪ RF Shennon:
"Yupqa joy balladasi"]

622
00:32:17,531 --> 00:32:19,021
[Debbi] Siz harakat qildingizmi?
sherigingizdan keyin

623
00:32:19,221 --> 00:32:21,441
vafot etdi?

624
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
<font face="Tahoma" size="50" color="

625
00:32:23,141 --> 00:32:24,481
Ko‘chib o‘tishga qurbi yetmasdi.

626
00:32:24,681 --> 00:32:25,571
Sizmi?

627
00:32:25,771 --> 00:32:28,491
O'g'lim uchun qoldim, lekin... endi?

628
00:32:28,691 --> 00:32:29,781
Bilmadim.

629
00:32:29,981 --> 00:32:32,031
Ehtimol, o'zgarish vaqti keldi.

630
00:32:32,231 --> 00:32:33,201
<font face="Tahoma" size="50" color="

631
00:32:33,401 --> 00:32:34,371
Ha.

632
00:32:34,571 --> 00:32:36,161
Muammo shundaki, men qayerga boraman?

633
00:32:36,361 --> 00:32:37,581
Yangi joyda.

634
00:32:37,781 --> 00:32:40,251
Juda ko'p
u hali ham unga bog'liqligini his qiladi.

635
00:32:40,451 --> 00:32:43,091
Biz hind taomini xohlaganimizda,
Hindistonga borardik.

636
00:32:43,291 --> 00:32:45,801
<font face="Tahoma" size="50" color="
chorshanba oqshomida.

637
00:32:46,001 --> 00:32:48,341
Oh. [kuladi]
Bir Rojdestvo kechasi,

638
00:32:48,541 --> 00:32:51,051
biz hatto qordan odam yasadik
Shimoliy qutbda.

639
00:32:51,251 --> 00:32:53,641
O‘g‘lim ko‘rmay yig‘lab yubordi
Qorbobo ustaxonasi,

640
00:32:53,841 --> 00:32:56,561
shuning uchun biz unga ketganimizni aytdik
adashib Janubiy qutbga.</font>

641
00:32:56,761 --> 00:32:58,311
[kuladi]

642
00:32:58,511 --> 00:33:01,521
Ikkingizda bo'lganga o'xshaysiz
birgalikda juda ajoyib hayot.

643
00:33:01,721 --> 00:33:02,611
[xo'rsinib]

644
00:33:02,801 --> 00:33:04,161
Biz qildik.

645
00:33:06,331 --> 00:33:08,281
Siz hali ham g'azablanishingiz mumkin.

646
00:33:08,481 --> 00:33:10,321
Bu yaxshi. Xudo biladi meni.

647
00:33:10,521 --> 00:33:12,111
<font face="Tahoma" size="50" color="

648
00:33:12,311 --> 00:33:14,661
Gaplashish yaxshi
tushunadigan odam bilan.

649
00:33:14,861 --> 00:33:16,581
[ho'rsinib] Men xohlayman
Sizga aytishim mumkinki, bu osonroq bo'ladi,

650
00:33:16,781 --> 00:33:18,581
- lekin Alana ketdi
deyarli bir yil ...
- Uh...

651
00:33:18,781 --> 00:33:22,681
...va men hali ham bo'ylab qo'l uzataman
har kuni ertalab unga to'shak.

652
00:33:23,731 --> 00:33:24,751
<font face="Tahoma" size="50" color="

653
00:33:24,951 --> 00:33:26,401
- Nazarda tutdingiz...
- Ha.

654
00:33:27,651 --> 00:33:29,511
U Yashil sharpa edi.

655
00:33:29,711 --> 00:33:32,781
O'ylaymanki, men shunchaki buzildim
SOSning birinchi qoidasi.

656
00:33:34,191 --> 00:33:35,221
Endi muhim emas,

657
00:33:35,421 --> 00:33:38,771
u o'ldirilganidan beri
o'sha begona psixopat tomonidan.

658
00:33:38,971 --> 00:33:41,351
<font face="Tahoma" size="50" color="
uning sherigi bor edi.

659
00:33:41,551 --> 00:33:43,691
Biz bu haqda janjallashardik.

660
00:33:43,891 --> 00:33:45,871
- U meni himoya qilmoqchi edi.
- [qaltirab]

661
00:33:46,871 --> 00:33:48,151
[burunlaydi]

662
00:33:48,351 --> 00:33:49,491
[xirillab, titraydi]

663
00:33:49,681 --> 00:33:51,741
Men hojatxonadan foydalanishim kerak.

664
00:33:51,941 --> 00:33:52,951
<font face="Tahoma" size="50" color="

665
00:33:53,151 --> 00:33:55,091
Yo'q, men tezda qaytaman.

666
00:34:04,181 --> 00:34:06,601
[xo'rsinib]

667
00:34:07,851 --> 00:34:09,591
[baxtli xo'rsinib]

668
00:34:09,791 --> 00:34:10,721
[Uilyam] Oh, Xudoyim.

669
00:34:10,911 --> 00:34:12,051
Siz Amber bilan jinsiy aloqada bo'lgansiz.

670
00:34:12,251 --> 00:34:13,431
Voy, nima?

671
00:34:13,631 --> 00:34:14,891
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?

672
00:34:15,091 --> 00:34:16,761
- Men barcha tafsilotlarni xohlayman.
- Gross.

673
00:34:16,961 --> 00:34:19,101
Yo'q. Yo'q.

674
00:34:19,301 --> 00:34:22,141
Biz hozir xonadoshmiz. Bu
xonadoshlar nima haqida gapirishadi.

675
00:34:22,341 --> 00:34:23,391
Mayli, senchi?

676
00:34:23,591 --> 00:34:26,061
<font face="Tahoma" size="50" color="

677
00:34:26,261 --> 00:34:27,061
Nima haqida gapiryapsiz?

678
00:34:27,261 --> 00:34:28,901
Oldingi o'sha issiq yigit.

679
00:34:29,101 --> 00:34:31,741
Men qaytib keldim, sen esa qaytding
eshikdagi paypoq.

680
00:34:31,941 --> 00:34:33,821
Oh.

681
00:34:34,021 --> 00:34:35,821
Uh, tilayman.

682
00:34:36,021 --> 00:34:38,241
<font face="Tahoma" size="50" color="
mening namoyishimdan keyin o'chirildi.

683
00:34:38,441 --> 00:34:40,331
Kutib turing, siz o'ylagansiz

684
00:34:40,531 --> 00:34:41,951
u va men ...

685
00:34:42,151 --> 00:34:43,121
Ha, ha.

686
00:34:43,321 --> 00:34:44,121
[Uilyam] Hmm.

687
00:34:44,321 --> 00:34:45,881
Super maqtovli.

688
00:34:46,071 --> 00:34:49,671
<font face="Tahoma" size="50" color="
Rik bilan nima bo'lganligi haqida.

689
00:34:49,871 --> 00:34:52,691
Men har doim biz bu erda bo'lamiz deb o'yladim
Upstateda birga.

690
00:34:53,691 --> 00:34:55,611
Sesil yaxshi ishlayotganini aytdi.

691
00:34:56,611 --> 00:34:58,471
Uni ozod qilish kerak
bir oy yoki undan ko'proq vaqt ichida.

692
00:34:58,671 --> 00:35:00,101
bilaman.

693
00:35:00,301 --> 00:35:01,931
<font face="Tahoma" size="50" color="
sizni yomon his qilish uchun.

694
00:35:02,131 --> 00:35:04,141
Yo'q, hammasi joyida.

695
00:35:04,341 --> 00:35:05,541
[taqillatmoq]

696
00:35:06,541 --> 00:35:08,111
[taqillatish davom etmoqda]

697
00:35:08,311 --> 00:35:11,781
Hey, bu kimdir tayyor ekanligiga ishonaman
ikkinchi tur uchun.

698
00:35:11,981 --> 00:35:13,361
Kelmoqda, Ambers.

699
00:35:13,561 --> 00:35:14,951
<font face="Tahoma" size="50" color="

700
00:35:15,151 --> 00:35:16,531
Biz rejalar tuzdik
ertaga kechasi uchun.

701
00:35:16,731 --> 00:35:18,621
(kuladi) Ishonchim komilki, siz shunday qilgansiz.

702
00:35:18,821 --> 00:35:20,471
[erkak ovozi] Mark Greyson?

703
00:35:29,181 --> 00:35:31,061
Bu siz uchun.

704
00:35:34,611 --> 00:35:36,221
Mark Greyson.

705
00:35:36,421 --> 00:35:38,681
<font face="Tahoma" size="50" color="

706
00:35:38,881 --> 00:35:40,451
[xirillab]

707
00:35:42,661 --> 00:35:43,521
Siz kimsiz?

708
00:35:43,721 --> 00:35:45,811
Nega, men, Seans Dogman.

709
00:35:46,011 --> 00:35:49,401
Olov bilan olov bilan kurash,
sehr bilan yovuzlikka qarshi kurash.

710
00:35:49,601 --> 00:35:51,071
Bu men.

711
00:35:51,261 --> 00:35:54,151
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Ha?

712
00:35:54,351 --> 00:35:55,951
[noaniq suhbat]

713
00:35:56,141 --> 00:35:57,611
Mark.

714
00:35:57,811 --> 00:36:00,031
Men muhim narsa bilan keldim ...
[qirqiradi]

715
00:36:00,231 --> 00:36:03,291
[xirillab]

716
00:36:03,491 --> 00:36:05,621
Séance Dog haqiqiy emas.

717
00:36:05,821 --> 00:36:07,501
<font face="Tahoma" size="50" color="

718
00:36:07,701 --> 00:36:09,121
Sizning o'lchamingizda, ha.

719
00:36:09,321 --> 00:36:11,341
Lekin son-sanoqsiz bor
boshqa dunyolar

720
00:36:11,531 --> 00:36:14,671
itlar va sehrlar qaerda
nafas olayotgan havo kabi haqiqiy.

721
00:36:14,871 --> 00:36:16,921
Bizning itlarimiz bor.
Itlar haqiqiy.

722
00:36:17,121 --> 00:36:19,341
<font face="Tahoma" size="50" color="
tushunishga.

723
00:36:19,541 --> 00:36:21,891
Fikringizni oching va menga yordam bering
boshqa tarafga yetib borasiz.

724
00:36:22,091 --> 00:36:25,811
Hoy, nima bo'lsang ham
qilaman, qilmang, men sizni ogohlantiraman.

725
00:36:26,011 --> 00:36:29,651
Mark Greyson, men keldim, chunki...
[xirillab]

726
00:36:29,841 --> 00:36:34,231
Kutib turing! Iltimos!
Siz tushunmayapsiz.</font>

727
00:36:34,431 --> 00:36:36,341
[xirillab]

728
00:36:40,261 --> 00:36:43,411
[Mark] Oxirgi imkoniyat.

729
00:36:43,611 --> 00:36:46,601
sen kimsan,
va nima istaysiz?

730
00:36:48,561 --> 00:36:50,641
[xo'rsinib]

731
00:36:59,321 --> 00:37:02,391
Kechirasiz, mening niqobim
sizni qurolsizlantirish uchun mo'ljallangan edi.

732
00:37:02,591 --> 00:37:04,681
Men paydo bo'lsam, deb o'yladim
sevgan narsangiz sifatida...</font>

733
00:37:04,881 --> 00:37:06,971
- Meni nima uchun qurolsizlantirasiz?
- Iltimos.

734
00:37:07,171 --> 00:37:08,481
Men tahdid emasman.

735
00:37:08,681 --> 00:37:11,061
Sizning dunyongizga sayohat
hayotimning ko'p qismini oldi.

736
00:37:11,261 --> 00:37:12,441
Tursam maylimi?

737
00:37:12,641 --> 00:37:15,001
Savollarimga javob bersangiz.

738
00:37:16,921 --> 00:37:18,781
<font face="Tahoma" size="50" color="

739
00:37:18,981 --> 00:37:20,531
Men Traksa sayyorasidanman.

740
00:37:20,731 --> 00:37:22,951
Meni xalqim yubordi
yordam so'rash uchun.

741
00:37:23,151 --> 00:37:24,241
Thrax?

742
00:37:24,441 --> 00:37:25,951
Bu bir necha galaktika uzoqda,
uh, bering yoki oling.

743
00:37:26,151 --> 00:37:29,161
Aytmoqchimanki, unchalik uzoq emas.
Sen ketasan... Bu muhim emas.</font>

744
00:37:29,361 --> 00:37:31,001
Mening kimligimni qayerdan bilasiz?

745
00:37:31,201 --> 00:37:33,131
Birining mish-mishlari
ular “Yengilmas” deb atashadi

746
00:37:33,321 --> 00:37:34,751
olov kabi tarqaldi.

747
00:37:34,951 --> 00:37:36,631
Tezligingiz, kuchingiz.

748
00:37:36,831 --> 00:37:38,421
Siz yagonasiz
xalqimizni kim qutqara oladi

749
00:37:38,621 --> 00:37:40,731
<font face="Tahoma" size="50" color="
dunyomizni yo'q qilish.

750
00:37:42,821 --> 00:37:45,141
Xo'sh, ro'yxat, um...

751
00:37:45,341 --> 00:37:46,311
Peeling.

752
00:37:46,501 --> 00:37:49,101
Nuol... zot.

753
00:37:49,301 --> 00:37:51,191
Men endigina kollejga keldim, yigit.

754
00:37:51,381 --> 00:37:53,941
Menda ham bo'lmagan
hali darslarning birinchi kuni.

755
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
<font face="Tahoma" size="50" color="
Mark?

756
00:37:57,431 --> 00:38:00,651
Nuolzot shu yergacha yetib keldi
dan...

757
00:38:00,851 --> 00:38:03,531
yordam so'rash uchun,
va siz juda bandmisiz?

758
00:38:03,731 --> 00:38:06,781
Qancha odamlar xato
xavf ostidami?

759
00:38:06,981 --> 00:38:08,291
Ularning hammasi.

760
00:38:08,491 --> 00:38:09,871
<font face="Tahoma" size="50" color="

761
00:38:10,071 --> 00:38:13,871
Oh. Qirq ikki milliard.

762
00:38:14,071 --> 00:38:15,421
Darslaringiz haqida tashvishlanmang.

763
00:38:15,621 --> 00:38:18,301
Men sizni qandaydir tarzda qoplayman.

764
00:38:18,501 --> 00:38:21,091
Nega bunchalik qayg'urasiz?

765
00:38:21,291 --> 00:38:24,131
Chunki oxirgi marta qilmadingiz
kimgadir yordam berishni xohlayman,

766
00:38:24,331 --> 00:38:27,071
<font face="Tahoma" size="50" color="

767
00:38:29,241 --> 00:38:31,911
Biz senga ishonamiz,
Mark Greyson.

768
00:38:38,331 --> 00:38:39,531
<i>[Cecil] [comm orqali] Yo'q,</i>
<i>shunchaki bora olmaysiz</i>

769
00:38:39,721 --> 00:38:41,781
<i>tasodifiy sayyoraga</i>
<i>tasodifiy begona bilan.</i>

770
00:38:41,981 --> 00:38:43,281
<i>Siz aqldan ozganmisiz?</i>

771
00:38:43,481 --> 00:38:45,741
<font face="Tahoma" size="50" color="
Men yo'q bo'lganimda narsalar haqida.

772
00:38:45,941 --> 00:38:48,661
Men ortiq bo'lmayman
bir necha hafta. Bir oylik cho'qqilar.

773
00:38:48,861 --> 00:38:50,041
Asteroid trafigiga qarab.

774
00:38:50,241 --> 00:38:51,501
Oh, bunday bo'lmasligi kerak
yomon.

775
00:38:51,691 --> 00:38:53,121
Bu unchalik yomon bo'lmasligi kerak.

776
00:38:53,321 --> 00:38:58,131
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Bu yerda Yer yuzida.</i>

777
00:38:58,331 --> 00:39:01,551
[O'rsinib] Qara, ko'p odamlar
Men tufayli o'ldi, Sesil.

778
00:39:01,751 --> 00:39:03,471
Bu hayotni saqlab qolish uchun imkoniyatdir.

779
00:39:03,671 --> 00:39:04,721
Ulardan milliardlab.

780
00:39:04,921 --> 00:39:08,241
<i>Va bu buyruq: bormang.</i>

781
00:39:11,241 --> 00:39:14,231
<font face="Tahoma" size="50" color="
sizni tinglashdan oldin.

782
00:39:14,431 --> 00:39:17,831
Sizning otangiz ham xuddi shunday his qildi.

783
00:39:20,921 --> 00:39:22,331
Xo'sh, men ro'yxatdan o'taman
qaytib kelganimda.

784
00:39:25,921 --> 00:39:27,531
Jin ursin, Mark.

785
00:39:27,731 --> 00:39:30,341
Jin bola.

786
00:39:31,971 --> 00:39:34,141
Siz yaxshi insonsiz,
Mark Greyson.</font>

787
00:39:36,261 --> 00:39:38,831
Hey, men bu kiyimda bo'lganimda,
Men yengilmasman.

788
00:39:39,031 --> 00:39:40,251
Shu paytgacha, hozirgacha.

789
00:39:40,451 --> 00:39:43,051
Yo'q, men aytmoqchimanki, sizda bor
meni yengilmas deb chaqirish uchun.

790
00:39:43,251 --> 00:39:44,551
Bu maxfiy shaxsga o'xshaydi.

791
00:39:44,751 --> 00:39:48,141
Oh, to'g'ri, albatta.
Yengilmas.

792
00:39:48,331 --> 00:39:51,071
<font face="Tahoma" size="50" color="
birinchi navbatda tez to'xtash.

793
00:39:57,661 --> 00:39:59,331
[telefon tebranishi]

794
00:40:02,671 --> 00:40:04,191
Hoy. Ishlar yaxshimi?

795
00:40:04,391 --> 00:40:06,341
<i>Salom. Derazangizga keling.</i>

796
00:40:09,711 --> 00:40:10,821
Va?

797
00:40:11,021 --> 00:40:13,121
<i>Yuqoriga qarang.</i>

798
00:40:13,321 --> 00:40:15,951
<font face="Tahoma" size="50" color="
Mark?

799
00:40:16,151 --> 00:40:19,211
Uh, men ketishim kerak
bir necha hafta davomida.

800
00:40:19,411 --> 00:40:20,541
Yana kosmosga.

801
00:40:20,741 --> 00:40:22,341
Xo'sh, hozir?

802
00:40:22,541 --> 00:40:24,421
<i>Ko'p odamlar o'lishadi</i>
<i>agar qilmasam.</i>

803
00:40:24,621 --> 00:40:26,261
<i>- Kechirasiz, lekin men...</i>
- Yo‘q, to‘xta, to‘xta.</font>

804
00:40:26,461 --> 00:40:27,591
Kechirim so'ramang.

805
00:40:27,791 --> 00:40:29,431
Hech qachon kechirim so'ramang
hayotni saqlab qolish uchun.

806
00:40:29,631 --> 00:40:32,491
<i>Bu kelishuv,</i>
<i>va men buni yaxshi bilaman. Boring.</i>

807
00:40:34,161 --> 00:40:36,951
rahmat.

808
00:40:43,461 --> 00:40:45,071
Iltimos, onamga ayta olasizmi?

809
00:40:45,271 --> 00:40:46,961
<font face="Tahoma" size="50" color="

810
00:40:49,051 --> 00:40:51,411
<i>Ehtiyot bo'ling.</i>

811
00:40:51,611 --> 00:40:53,201
Har doim.

812
00:40:53,401 --> 00:40:55,791
Amber, men...

813
00:40:55,991 --> 00:40:57,411
Ha?

814
00:40:57,611 --> 00:40:59,041
Men sizni sevaman.

815
00:40:59,241 --> 00:41:02,061
[telefon signali]

816
00:41:16,571 --> 00:41:17,981
<font face="Tahoma" size="50" color="
Mark Grey...

817
00:41:18,171 --> 00:41:19,941
Kechirasiz. Yengilmasmi?

818
00:41:20,131 --> 00:41:22,311
Ha. rahmat.

819
00:41:22,511 --> 00:41:24,571
Hey, qancha vaqtgacha
Traxaga boramizmi?

820
00:41:24,761 --> 00:41:27,581
{\an8}Taxminan olti
sizning Yer kunlaringiz.

821
00:41:28,591 --> 00:41:31,801
[xo'rsinib]
Kosmos zerikarli.

822
00:41:39,261 --> 00:41:41,891
<font face="Tahoma" size="50" color="

823
00:41:44,561 --> 00:41:47,921
Debbi. Yaxshimisan?

824
00:41:48,121 --> 00:41:50,301
Men noto'g'ri gapirdimmi?

825
00:41:50,501 --> 00:41:53,891
Uzr so'rayman. Bugun tunda...
Bu kecha biroz o'tdi.

826
00:41:54,091 --> 00:41:56,471
Men tushundim. Men - juda ko'p.

827
00:41:56,671 --> 00:41:59,471
Men hech kim bilan gaplashmadim
bularning har biri haqida,</font>

828
00:41:59,671 --> 00:42:02,231
o'g'limdan tashqari,
va bu, ehtimol, meni qiladi

829
00:42:02,431 --> 00:42:04,061
tepada yomon ota-ona
qolgan hamma narsadan.

830
00:42:04,261 --> 00:42:05,561
Hey,

831
00:42:05,761 --> 00:42:07,441
shifo topish uchun vaqt kerak.

832
00:42:07,641 --> 00:42:11,111
Men davolay olmayman, chunki
my husband's not dead.

833
00:42:11,311 --> 00:42:13,841
<font face="Tahoma" size="50" color="

834
00:42:15,261 --> 00:42:18,331
U ketdi, chunki...

835
00:42:18,531 --> 00:42:21,501
chunki u Alanani o'ldirgan
va boshqa qo'riqchilar

836
00:42:21,701 --> 00:42:23,171
va o'g'limni ham o'ldirishga sal qoldi.

837
00:42:23,361 --> 00:42:27,711
Sizning eringiz.
Eringiz Omni-Manmi?

838
00:42:27,911 --> 00:42:31,381
<font face="Tahoma" size="50" color="
lekin bu haqiqat emas edi.

839
00:42:31,581 --> 00:42:35,141
Hayotimning so'nggi 20 yili
yolg'on bo'ldi.

840
00:42:35,341 --> 00:42:37,141
[yig'laydi]

841
00:42:37,341 --> 00:42:38,931
U o‘lgan bo‘lsa edi.

842
00:42:39,131 --> 00:42:41,481
Qaniydi, xafa bo'lsam
va davom eting, lekin men ...

843
00:42:41,671 --> 00:42:42,641
<font face="Tahoma" size="50" color="

844
00:42:42,841 --> 00:42:44,441
U ham o‘lgan bo‘lsa edi.

845
00:42:44,641 --> 00:42:46,441
Lekin siz uchun emas.

846
00:42:46,641 --> 00:42:48,111
[hasillab]

847
00:42:48,311 --> 00:42:49,651
Siz qaytib kelmasligingiz kerak
guruhga.

848
00:42:49,851 --> 00:42:51,991
Bu xavfsiz joy bo'lmaydi
u erda siz bilan.

849
00:42:52,191 --> 00:42:53,781
<font face="Tahoma" size="50" color="

850
00:42:53,981 --> 00:42:56,461
Men uning kimligini bilmasdim.

851
00:42:57,511 --> 00:42:59,761
Sizda bo'lishi kerak.

852
00:43:00,971 --> 00:43:02,971
[eshik ochiladi, yopiladi]

853
00:43:23,121 --> 00:43:24,561
<i>[Nuolzot] Yengilmasmi?</i>

854
00:43:24,761 --> 00:43:26,901
Yengilmas.

855
00:43:27,101 --> 00:43:28,771
- Yengilmas.
- Ha!</font>

856
00:43:28,971 --> 00:43:30,671
Biz shu yerdamiz.

857
00:43:35,001 --> 00:43:38,011
[Traksanlar xitob qilmoqda]

858
00:43:54,771 --> 00:43:57,531
Uh... salom?

859
00:44:01,911 --> 00:44:04,061
Oh, ularga qarshi bo'lmang.
Kel.

860
00:44:04,261 --> 00:44:06,871
Monarx xohlaydi
birdaniga uchrashish uchun.

861
00:44:12,171 --> 00:44:16,701
Kutib turing, aniq nima haqida
bu sayyorani tejash kerakmi?

862
00:44:16,891 --> 00:44:18,411
<font face="Tahoma" size="50" color="

863
00:44:18,601 --> 00:44:20,591
Meteorlar?
Qanday meteoritlar?

864
00:44:22,591 --> 00:44:26,411
O'shalar
milliardlarni o'ldirishmi?

865
00:44:26,611 --> 00:44:29,621
Ha, bu meteoritlar.

866
00:44:29,821 --> 00:44:31,591
Bilasizmi, bo'lishi kerak
demansning teginishi.

867
00:44:31,781 --> 00:44:34,461
Biz tezroq qariymiz
siz odamlardan ko'ra bilasiz.</font>

868
00:44:34,661 --> 00:44:37,821
Xavotir olmang,
monarx hammasini tushuntiradi.

869
00:44:46,451 --> 00:44:48,451
Janobi oliylari.

870
00:44:50,581 --> 00:44:54,191
Men “Yengilmas”ni taqdim eta olaman
Yerdan.

871
00:44:54,391 --> 00:44:56,921
Oh. [tomoq tozalaydi]

872
00:45:06,261 --> 00:45:08,501
[Nolan] Salom, o'g'lim.

873
00:45:08,701 --> 00:45:09,761
Ha?

874
00:45:11,271 --> 00:45:12,891
<font face="Tahoma" size="50" color="

875
00:45:15,441 --> 00:45:16,861
Ota?


